Italienisch-Deutsch Übersetzung für minacciare

bedrohen
Wann wird Russland aufhören, Menschenrechtsaktivisten zu bedrohen? Quando la smetterà la Russia di minacciare gli attivisti per i diritti umani? Sollte dies nicht der Fall sein, könnte es die Stabilität der gesamten Region bedrohen. Se così non dovesse essere, ciò potrebbe minacciare la stabilità dell'intera regione. Politische Instabilitäten bedrohen den noch nicht beendeten Unabhängigkeitsprozess immer wieder. L'instabilità politica continua a minacciare il processo di indipendenza non ancora completato.
androhen

drohen
Wollen Sie mit Sanktionen drohen oder nicht? Vuole minacciare con sanzioni oppure no? Wir müssen auch damit drohen, den Bottom-up-, Bottom-down-Ansatz zu verändern. Occorre inoltre minacciare di modificare l'approccio bottom-up, bottom-down. Sie können nicht einem europäischen Staat mit Krieg, mit einem drohen, während wir darüber reden, sie hereinzulassen. Non possono minacciare uno Stato europeo con la guerra, con un , mentre noi discutiamo della loro adesione.
gefährdenWir kürzen dort, wo es sinnvoll ist, ohne dass wir dadurch den Integrationsprozess gefährden. Abbiamo operato dei tagli, laddove ragionevole, senza per questo minacciare il processo d’integrazione. Sie muss jedoch rasch tätig werden, damit keine neuen Trennlinien die Stabilität in der Region gefährden. Tuttavia dovrà procedere rapidamente affinché non insorgano nuove divisioni a minacciare la stabilità della regione. Ja, in diesem Fall könnte die endgültige Lösung gar das Überleben sowohl von Boeing als auch von Airbus gefährden. Anzi in questo caso la soluzione finale potrebbe minacciare la stessa sopravvivenza sia di Boeing che di Airbus.
in Gefahr bringen